1
00:00:02,135 --> 00:00:04,224
¿Quieres hacer eso?
encuentro con tu

2
00:00:04,248 --> 00:00:06,573
skitters, sugiero
lo aguantas y rápido.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,208
Buen trabajo, muchachos.

4
00:00:08,375 --> 00:00:12,107
Parece que nos dejaste en el
en medio de un buen golpe a la antigua usanza.

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,612
Cállate, Papa. ¿Por qué ahora, general?

6
00:00:15,115 --> 00:00:18,210
¿Qué estabas esperando? el
perfecto chivo expiatorio? ¿La segunda misa?

7
00:00:18,385 --> 00:00:21,913
he estado esperando
Dr. Manchester para que entre en razón.

8
00:00:22,089 --> 00:00:23,614
Y con paciencia, debo añadir.

9
00:00:23,790 --> 00:00:26,453
Y yo estaba actuando en el
el mejor interés de nuestros ciudadanos.

10
00:00:26,627 --> 00:00:31,156
El pueblo votó por lo civil.
gobierno, no para una junta militar.

11
00:00:31,331 --> 00:00:33,197
Ah, no seas tan ingenuo, Arthur.

12
00:00:34,835 --> 00:00:37,134
Finalmente, el
Los extraterrestres nos encontrarán.

13
00:00:37,304 --> 00:00:41,969
No tenemos otra opción que
pasar a la ofensiva ahora.

14
00:00:43,544 --> 00:00:46,742
¿Estás con nosotros o no?

15
00:00:46,914 --> 00:00:48,542
No de esta manera.

16
00:00:48,715 --> 00:00:52,846
Lo siento, pero mi visión de los nuevos Estados Unidos
Estados Unidos no comienza con un golpe militar.

17
00:00:53,020 --> 00:00:55,139
Estoy de acuerdo en que Arthur
Perdí de vista algunos de

18
00:00:55,163 --> 00:00:57,355
los objetivos originales,
pero meterlo en la cárcel...

19
00:00:57,524 --> 00:00:59,049
declarar la ley marcial?

20
00:00:59,593 --> 00:01:01,926
Sus acciones están equivocadas, señor.

21
00:01:02,095 --> 00:01:04,257
hubiera supuesto,
dada su reputación...

22
00:01:04,431 --> 00:01:07,424
la segunda misa sería
mordiendo el bit por la oportunidad...

23
00:01:07,601 --> 00:01:09,092
para llevárselo al enemigo.

24
00:01:10,103 --> 00:01:12,595
Supongo que asumí mal.

25
00:01:13,206 --> 00:01:15,038
¡Enciérralos! ¡Mételos adentro!

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,172
Agradezco la solidaridad, Tom.

27
00:01:20,347 --> 00:01:22,407
Esto no tiene nada que
hacer contigo, créeme.

28
00:01:25,018 --> 00:01:29,388
Ese es un perímetro de seguridad exterior.
incumplimiento. ¡Movámonos! ¡Movámonos!

29
00:01:34,561 --> 00:01:37,463
¡Despejen el área! Borrar el
área ahora! ¡Mover! ¡Mover!

30
00:01:38,732 --> 00:01:40,633
¡Prepárate para disparar!

31
00:01:41,868 --> 00:01:43,837
¡Apoyar!

32
00:01:45,739 --> 00:01:48,607
- General, espere. Esos son los rebeldes.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

33
00:01:48,775 --> 00:01:52,803
- El del ojo rojo, lo conozco.
- ¡Dije, prepárense para disparar!

34
00:01:52,980 --> 00:01:54,778
¡Detener!

35
00:01:56,049 --> 00:01:58,018
No estamos aquí para lastimar a nadie.

36
00:01:59,386 --> 00:02:00,979
Ben.

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,292
- ¿Estás bien?
-¡Ben!

38
00:02:07,894 --> 00:02:10,261
General, dígale a sus hombres
a bajar las armas.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,762
¿Señor?

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,340
- No dispares.
- Retírate.

41
00:03:26,873 --> 00:03:29,035
Empezaremos si te parece bien.

42
00:03:36,083 --> 00:03:38,109
es bueno ver
usted de nuevo, profesor.

43
00:03:39,953 --> 00:03:42,445
Lamento que nuestra última
La reunión tuvo que terminar tan mal.

44
00:03:43,256 --> 00:03:46,454
Nadie tiene la culpa, excepto
Quizás nuestro enemigo mutuo.

45
00:03:48,762 --> 00:03:50,822
¿Qué diablos está pasando aquí?

46
00:03:50,997 --> 00:03:53,432
El skitter habla a través de un
humano. No me preguntes cómo.

47
00:03:55,268 --> 00:03:57,464
¿Qué, eh...?

48
00:03:57,637 --> 00:03:58,935
¿Qué te trae por aquí?

49
00:03:59,106 --> 00:04:02,076
Capitán Weaver, no estoy seguro
te das cuenta del premio que tenías...

50
00:04:02,242 --> 00:04:05,076
cuando capturaste
el Señor Supremo la semana pasada.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,771
No queríamos ningún premio.
Estábamos tratando de sobrevivir.

52
00:04:07,948 --> 00:04:11,783
Comprensible. eso
Señor Supremo en particular, sin embargo...

53
00:04:11,952 --> 00:04:15,480
supervisa todas las operaciones militares
en la parte oriental de este continente.

54
00:04:15,655 --> 00:04:18,318
Y estoy seguro que si tu
había sospechado su valor...

55
00:04:18,525 --> 00:04:20,653
no lo habrías dejado vivir.

56
00:04:20,827 --> 00:04:23,023
¿Cómo puede uno tener cabeza de pez?
ser tan importante?

57
00:04:23,196 --> 00:04:26,758
La mayor fortaleza de los Overlords.
es también su debilidad más profunda.

58
00:04:26,933 --> 00:04:30,495
Los Eshpeni, como se les llama,
Tienen una capacidad intelectual inimaginable.

59
00:04:30,670 --> 00:04:34,835
No necesitan cálculos
o dispositivos de almacenamiento de información.

60
00:04:35,041 --> 00:04:37,704
¿Tienen todo en la cabeza?
- Sí.

61
00:04:37,878 --> 00:04:41,974
Cada uno de ellos controla enormes secciones.
de sus operaciones interplanetarias.

62
00:04:42,149 --> 00:04:45,779
Pero debido a que hablan a través de muchos
especies aprovechadas, como nosotros...

63
00:04:45,952 --> 00:04:48,444
nuestros opresores deben
mantener sus planes en secreto.

64
00:04:48,622 --> 00:04:50,955
No veo como
de esto nos concierne.

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,511
General, si eso
Overlord había sido asesinado,

66
00:04:53,535 --> 00:04:56,119
operaciones extraterrestres en
esta parte del mundo...

67
00:04:56,797 --> 00:05:00,666
habría sido arrojado
en un caos total y absoluto.

68
00:05:00,834 --> 00:05:03,861
Aún no has respondido por qué
Esta información es relevante ahora.

69
00:05:04,070 --> 00:05:07,472
Tenemos acceso a través de nuestro
agentes a los movimientos de los Eshpeni.

70
00:05:07,641 --> 00:05:10,907
Sabemos cuándo y dónde lo hará.
será y cuándo será vulnerable.

71
00:05:11,077 --> 00:05:12,841
¿Dónde?

72
00:05:13,013 --> 00:05:17,075
Se está construyendo un arma en el
Paralelo 35, no a 500 millas de aquí.

73
00:05:17,250 --> 00:05:18,616
¿Qué arma? ¿Cuál es su propósito?

74
00:05:18,785 --> 00:05:21,050
No pudimos
adquirir esa información.

75
00:05:21,221 --> 00:05:23,781
No es relevante para nuestro
propósitos. Lo que sí sabemos...

76
00:05:23,990 --> 00:05:27,222
es que el Overlord será
allí dentro de tres días.

77
00:05:27,394 --> 00:05:30,193
Así que simplemente entramos
y matar a la maldita cosa?

78
00:05:30,363 --> 00:05:32,525
Seguramente hay defensa.
mecanismos establecidos.

79
00:05:32,699 --> 00:05:36,795
En la superficie, pero bajo tierra
cuevas y estrechas fisuras de piedra caliza...

80
00:05:36,970 --> 00:05:40,805
conducir hasta el exterior de
la sección enterrada de la instalación.

81
00:05:40,974 --> 00:05:43,466
Si tienes toda esta información,
¿Por qué nos necesitas?

82
00:05:43,643 --> 00:05:45,839
no podemos entrar
el área sin ser detectado.

83
00:05:46,012 --> 00:05:48,572
Sentirán nuestra presencia
gracias a nuestros arneses.

84
00:05:48,748 --> 00:05:52,844
Además, carecemos de las armas necesarias para violar
el complejo y eliminar al Overlord.

85
00:05:53,019 --> 00:05:58,617
Por eso hemos expuesto
nosotros mismos y acudimos a usted en busca de ayuda.

86
00:05:59,759 --> 00:06:04,094
Bueno, eso es mucho
información para digerir.

87
00:06:04,264 --> 00:06:07,234
vamos a necesitar
algo de tiempo para solucionar esto.

88
00:06:08,001 --> 00:06:09,993
Como desées.

89
00:06:10,170 --> 00:06:11,638
Esperaremos fuera de la ciudad.

90
00:06:11,805 --> 00:06:16,243
Pero el tiempo es de
esencia, general.

91
00:06:16,409 --> 00:06:19,811
Un objetivo de oportunidad como
esto rara vez se presenta dos veces.

92
00:06:21,181 --> 00:06:23,013
Acordado.

93
00:06:40,367 --> 00:06:43,769
¿Tú también tienes que irte?
¿No puedes quedarte sólo por una noche?

94
00:06:43,937 --> 00:06:48,602
- A tus hermanos les encantaría.
- No puedo. Al menos no todavía.

95
00:06:50,977 --> 00:06:52,536
Tengo que irme.

96
00:06:56,116 --> 00:07:00,952
No me importa decirte que nunca he oído
una tontería más grande en mi vida.

97
00:07:01,121 --> 00:07:02,487
Señor, sé lo que parece...

98
00:07:02,689 --> 00:07:06,717
pero, de mala gana, he llegado a
Creo que los skitters rebeldes son reales.

99
00:07:06,893 --> 00:07:09,920
No envío mis fuerzas
en una búsqueda inútil...

100
00:07:10,096 --> 00:07:13,328
con algún monstruo de ojos rojos,
por muy reales que sean.

101
00:07:13,500 --> 00:07:15,992
He conocido a Dan Weaver.
y Tom Mason por mucho tiempo...

102
00:07:16,169 --> 00:07:20,470
Esta discusión ha terminado. Toma a estos hombres
a sus jaulas y asegurar el perímetro.

103
00:07:20,640 --> 00:07:23,667
Esas malditas cosas vienen dentro de 10
metros de aquí, dispárales en cuanto los vean.

104
00:07:23,843 --> 00:07:26,039
- Sí, señor.
- Mi hijo todavía está con ellos.

105
00:07:26,212 --> 00:07:29,979
Lamentable, pero
Difícilmente mi responsabilidad.

106
00:07:30,150 --> 00:07:32,142
¿Qué pasó con
¿"Luchemos contra el enemigo"?

107
00:07:32,319 --> 00:07:35,016
- Está fuera de lugar, profesor.
- ¡Señor!

108
00:07:36,623 --> 00:07:38,990
¿Qué pasa, capitán? yo soy
Estoy perdiendo la paciencia aquí.

109
00:07:39,159 --> 00:07:42,994
Tiene razón, señor. es una locura
arriesgar al ejército de Charleston...

110
00:07:43,163 --> 00:07:47,100
para una misión tan peligrosa.
Pero sí conozco una unidad de combate...

111
00:07:47,267 --> 00:07:51,398
que es capaz de llevar a cabo esta misión
con éxito, y esa es la 2da Misa.

112
00:07:51,571 --> 00:07:53,655
Lo siento, Capitán Weaver,
pero no estoy dispuesto

113
00:07:53,679 --> 00:07:55,838
arriesgar incluso tu
Lo siento unidad. Es un suicidio.

114
00:07:56,009 --> 00:07:59,844
Hemos estado viviendo al borde de la muerte.
Durante tanto tiempo, no sabemos nada diferente.

115
00:08:00,013 --> 00:08:02,881
Además, sabes que vamos a
ser una espina en tu trasero...

116
00:08:03,049 --> 00:08:05,211
mientras estemos colgados
por aquí. ¿Me equivoco?

117
00:08:05,385 --> 00:08:09,049
Muy correcto, capitán. en
De hecho, lo haría mi carrera.

118
00:08:12,125 --> 00:08:13,684
Bien.

119
00:08:14,494 --> 00:08:17,362
Reúne a tus luchadores.

120
00:08:17,530 --> 00:08:22,195
Puedes realizar un reconocimiento con tu
Escabullirse de amigos fuera del complejo.

121
00:08:23,136 --> 00:08:24,866
Despedido.

122
00:08:31,644 --> 00:08:35,308
Clemmons, estoy seguro de que no tengo
para decirte que tenemos un objetivo...

123
00:08:35,482 --> 00:08:38,884
Aquí hay muchas oportunidades, sargento.

124
00:08:39,052 --> 00:08:41,419
Y está esperando bien
fuera de este complejo.

125
00:08:41,588 --> 00:08:43,921
- Te refieres a los skitters.
- Exactamente.

126
00:08:44,858 --> 00:08:46,850
Prepara a tus hombres.

127
00:08:47,027 --> 00:08:50,259
No quiero ni un solo skitter
bastardo dejado vivo por la mañana.

128
00:08:50,430 --> 00:08:52,092
Sí, señor.

129
00:09:06,446 --> 00:09:07,573
¡Hola, Ben!

130
00:09:18,425 --> 00:09:20,087
Ey.

131
00:09:28,535 --> 00:09:30,595
¿Qué haces aquí, Hal?

132
00:09:33,573 --> 00:09:35,166
¿Un hombre no puede ver a su hermano?

133
00:09:56,663 --> 00:09:59,132
- No estarás durmiendo así, ¿verdad?
- Lo intenté.

134
00:09:59,299 --> 00:10:03,634
La sangre se me subió a la cabeza y
se desmayó. Supongo que soy humano después de todo.

135
00:10:03,803 --> 00:10:07,103
- No quise decir eso.
- Estoy bromeando.

136
00:10:07,273 --> 00:10:11,506
- En serio, ¿por qué viniste aquí?
- En serio, verte.

137
00:10:13,379 --> 00:10:17,510
Sé que las cosas se pusieron un poco locas
entre nosotros, y, bueno, um...

138
00:10:18,818 --> 00:10:21,117
Sólo quiero decir que lo siento.

139
00:10:21,287 --> 00:10:24,519
Por mi parte en
eso, lo siento mucho.

140
00:10:26,693 --> 00:10:28,787
Yo también lo siento.

141
00:10:29,262 --> 00:10:31,663
Nada parece haber hecho
Tiene mucho sentido últimamente, ¿verdad?

142
00:10:31,831 --> 00:10:35,131
- Je. Amén a eso.
- Je.

143
00:10:35,301 --> 00:10:37,327
Hasta ahora.

144
00:10:37,837 --> 00:10:40,966
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

145
00:10:41,141 --> 00:10:43,667
creo que encontré
el lugar al que pertenezco.

146
00:10:44,444 --> 00:10:48,142
- ¿Quieres decir aquí, con los skitters?
- Sí.

147
00:10:48,948 --> 00:10:51,110
- Tu lugar es con tu familia, tonto.
-Hal.

148
00:10:51,284 --> 00:10:54,379
No, en serio, escucha
para mi. Papá te necesita.

149
00:10:54,554 --> 00:10:55,886
Quiero decir, todos te necesitamos.

150
00:10:56,055 --> 00:10:59,116
¿Está bien? Te divertiste.
Ahora es el momento de volver a casa.

151
00:10:59,559 --> 00:11:01,926
el mundo no
trabajar de esa manera.

152
00:11:06,366 --> 00:11:10,360
Sabes, no fue tan largo
Hace unos años estábamos luchando lado a lado.

153
00:11:10,537 --> 00:11:13,939
- Formamos un gran equipo, ¿recuerdas?
- Lo hicimos.

154
00:11:14,641 --> 00:11:16,473
Pero...

155
00:11:18,244 --> 00:11:20,179
Te quedas.

156
00:11:20,346 --> 00:11:21,678
Con ellos.

157
00:11:22,315 --> 00:11:23,715
Sí.

158
00:11:29,322 --> 00:11:30,585
Vaya, puedes ser frustrante.

159
00:11:30,757 --> 00:11:34,250
Soy un hermano menor.
Eso es lo que hacemos.

160
00:11:35,028 --> 00:11:36,997
Supongo.

161
00:11:38,831 --> 00:11:41,096
Pero eres muy bueno en eso.

162
00:11:51,544 --> 00:11:53,479
Ten cuidado, ¿vale?

163
00:11:54,614 --> 00:11:55,809
Tú también.

164
00:12:10,296 --> 00:12:13,266
Bueno, esto fue un
paraíso de corta duración.

165
00:12:13,433 --> 00:12:17,370
Sinceramente, estoy feliz de
volver a la primera línea.

166
00:12:17,537 --> 00:12:21,872
Nunca pensé que lo diría, pero
hay algo sobre el...

167
00:12:22,041 --> 00:12:23,600
¿Prisa?

168
00:12:23,776 --> 00:12:26,610
- Sí. Supongo que eso es todo.
- Sí.

169
00:12:26,779 --> 00:12:30,580
Tal vez hemos estado peleando tanto
Durante mucho tiempo no sabemos nada más.

170
00:12:30,750 --> 00:12:32,742
Lo sé...

171
00:12:33,920 --> 00:12:36,446
Lo siento. Eh...

172
00:12:42,128 --> 00:12:43,721
¿Estás bien?

173
00:12:43,896 --> 00:12:46,593
Uh... Sí, estoy bien.

174
00:12:46,766 --> 00:12:49,065
No es nada.

175
00:12:51,638 --> 00:12:53,607
Eh...

176
00:12:53,773 --> 00:12:56,140
¿Tom lo sabe?

177
00:12:57,343 --> 00:12:59,175
¿Que estoy embarazada?

178
00:13:00,179 --> 00:13:01,738
No.

179
00:13:02,815 --> 00:13:07,014
Y no se lo voy a decir hasta
Estamos de regreso de esta misión.

180
00:13:09,822 --> 00:13:11,620
Bueno.

181
00:13:15,895 --> 00:13:18,592
Arresto domiciliario.

182
00:13:19,499 --> 00:13:24,028
¿Podría ser más
humillante? Yo construí esta comunidad.

183
00:13:24,203 --> 00:13:27,799
Invité a Bressler aquí.
que se unan a nosotros, por el amor de Dios.

184
00:13:27,974 --> 00:13:31,843
El general cruzó
la línea. No hay duda.

185
00:13:32,779 --> 00:13:35,874
Pero tienes que tomar algo
responsabilidad por lo que pasó aquí.

186
00:13:36,082 --> 00:13:39,610
Ah, supongo. Supongo que sí.

187
00:13:40,486 --> 00:13:43,354
Si, si, hice
algunos errores de juicio.

188
00:13:43,523 --> 00:13:45,788
Y el general es
No es un hombre malvado, Tom.

189
00:13:45,958 --> 00:13:51,488
El único problema es que
piensa con su rifle.

190
00:13:51,664 --> 00:13:55,066
Arthur, nunca lo he sabido
que seas de las metáforas.

191
00:13:55,702 --> 00:13:59,036
- Bueno, en este caso, apto, ¿no?
- Sin lugar a dudas.

192
00:13:59,205 --> 00:14:03,108
Cuando el coronel Porter se asoció con Dan Weaver
y yo juntos, pensé que estaba loco.

193
00:14:03,276 --> 00:14:05,745
Casi lo esperaba
para matarme mientras duermo.

194
00:14:05,912 --> 00:14:08,711
Pero de alguna manera, de alguna manera,
encontramos un término medio.

195
00:14:08,881 --> 00:14:11,749
Pero ambos sabemos
peligros del régimen militar.

196
00:14:11,918 --> 00:14:14,786
Tal vez, pero como he
dicho, no podemos simplemente...

197
00:14:14,954 --> 00:14:18,391
esconder la cabeza en la arena y
Finge que los extraterrestres no están ahí afuera.

198
00:14:18,558 --> 00:14:22,120
Lo que significa que vas
en esta misión suicida.

199
00:14:22,295 --> 00:14:23,524
Sí. GUARDIA: No puedes entrar.

200
00:14:23,696 --> 00:14:25,995
Tengo que ver a mi papá ahora.

201
00:14:26,532 --> 00:14:29,400
Papá, nuestro campamento, fuimos atacados.

202
00:14:36,609 --> 00:14:37,941
Información valiosa.

203
00:14:38,111 --> 00:14:40,774
Esto no es Ojos Rojos.
No lo veo.

204
00:14:40,947 --> 00:14:44,281
- ¿Dónde está?
- Él y algunos otros escaparon.

205
00:14:45,017 --> 00:14:48,749
¿No puedes conseguirme nada sobre los atacantes?
El más mínimo detalle puede resultar útil.

206
00:14:48,921 --> 00:14:52,756
No. Estaba oscuro. Todo lo que pude ver fue
destellos del hocico. Ellos vinieron de allá.

207
00:14:52,925 --> 00:14:56,157
Corrimos en todas direcciones y
Entonces alguien me golpeó en la cabeza.

208
00:14:56,329 --> 00:14:59,197
"Nosotros"? ¿Te refieres a los skitters?

209
00:15:00,466 --> 00:15:03,664
Y los otros niños sin arnés.
- No hay huellas de botas.

210
00:15:03,836 --> 00:15:06,670
Carcasas
en todas partes. 556 y 762.

211
00:15:06,839 --> 00:15:10,469
Eh. El noventa por ciento de los
Las armas en Charleston las disparan.

212
00:15:10,643 --> 00:15:13,340
- Sabes, vinimos aquí confiando.
- Está bien. Cálmate.

213
00:15:13,513 --> 00:15:15,243
¿Cálmate? Casi lo matan.

214
00:15:15,448 --> 00:15:18,418
Entiendo por qué estás enojado,
profesor. Si fuera mi chico...

215
00:15:18,584 --> 00:15:22,544
- No era tu chico.
- No. Mi hijo fue asesinado por un skitter.

216
00:15:24,757 --> 00:15:26,191
Justo frente a mí.

217
00:15:27,593 --> 00:15:31,223
Casi todo el mundo en Charleston tiene
He visto a seres queridos asesinados por esas cosas.

218
00:15:31,397 --> 00:15:34,231
¿Es de extrañar que algunos
¿Dejarse llevar por sus emociones?

219
00:15:34,400 --> 00:15:36,767
No estás tolerando el
ataque, ¿verdad, general?

220
00:15:36,969 --> 00:15:40,462
estoy diciendo lo que pasó
sucedió. Fin de la historia. Juego terminado.

221
00:15:41,107 --> 00:15:43,201
Estoy cancelando la misión.

222
00:15:43,776 --> 00:15:46,371
- ¡No puedes hacer eso!
- Ésas son mis órdenes.

223
00:15:46,546 --> 00:15:49,744
- Clemmons, limpia este sitio.
- Papá. Tenemos que continuar con esta misión.

224
00:15:49,916 --> 00:15:53,045
Esto es más que el
rebeldes, más que el Overlord.

225
00:15:53,986 --> 00:15:57,286
Esta arma acabará con
todo si está terminado.

226
00:15:57,490 --> 00:15:59,101
Ojos Rojos no
tener alguna información.

227
00:15:59,125 --> 00:16:01,018
No sabía si él
Podía confiar en Bressler.

228
00:16:01,194 --> 00:16:04,790
- Entiendo. Es solo...
- Tengo los planos, el trazado en mi cabeza.

229
00:16:04,997 --> 00:16:07,592
Puedo llevarnos allí.
Puedo hacernos entrar.

230
00:16:08,801 --> 00:16:11,930
- ¿Capitán?
- Entra y sal antes de que puedan reaccionar.

231
00:16:12,104 --> 00:16:16,405
Va a ser mucho más pequeño
equipo, pero si. Demonios, sí.

232
00:16:17,376 --> 00:16:19,106
¡General!

233
00:16:20,213 --> 00:16:24,150
- ¿Qué es?
- Señor, con todo respeto...

234
00:16:24,317 --> 00:16:26,548
la segunda misa es
yendo a la misión.

235
00:16:26,719 --> 00:16:29,621
- Acabo de darte una orden.
- Lo entiendo, señor.

236
00:16:29,789 --> 00:16:33,419
Pero lo estamos haciendo de todos modos,
con o sin su permiso.

237
00:16:39,565 --> 00:16:40,999
Bien.

238
00:16:41,167 --> 00:16:43,159
Tienes mi permiso.

239
00:16:44,237 --> 00:16:45,432
Sí, señor.

240
00:16:54,480 --> 00:16:55,971
Aquí tienes.

241
00:16:56,949 --> 00:17:01,785
¡Paquetes cargados! Armas
listo! Mudarse, Dai.

242
00:17:01,954 --> 00:17:04,423
es bueno verte
vestido todo normal, gorra.

243
00:17:04,590 --> 00:17:08,425
Tú lo dijiste, Dai. Mejora
la robusta apariencia del capitán.

244
00:17:08,594 --> 00:17:10,790
si, el capitan
está estilizando ahora.

245
00:17:10,963 --> 00:17:13,262
Está bien. Guárdalo.

246
00:17:13,432 --> 00:17:19,668
O esta bota estilosa y resistente de talla 11.
Comenzará a patear traseros.

247
00:17:19,839 --> 00:17:21,000
Sí, señor.

248
00:17:21,173 --> 00:17:23,267
Muy bien, movámonos. - Bien.

249
00:17:25,578 --> 00:17:27,206
Oye, Jeanne, ¿qué estás haciendo?

250
00:17:27,380 --> 00:17:29,611
¿Cómo se ve?
¿Papá? Preparándose.

251
00:17:31,984 --> 00:17:34,385
Oh, no. No, tu eres
no va con nosotros.

252
00:17:35,688 --> 00:17:39,716
- Creo que puedo manejarme solo en combate.
- No hay duda sobre eso.

253
00:17:39,892 --> 00:17:43,351
- Necesitas luchadores en los que puedas confiar.
- Sí. Nosotros sí, por supuesto.

254
00:17:43,529 --> 00:17:46,966
- Pero ese no es el punto.
- Es.

255
00:17:48,601 --> 00:17:50,797
Necesitas ser
Aquí en Charlestón.

256
00:17:51,404 --> 00:17:55,000
¿Charlestón? No, papá, mi
El lugar está a tu lado, luchando.

257
00:17:55,808 --> 00:17:57,709
Cariño.

258
00:18:00,112 --> 00:18:01,978
La verdad es...

259
00:18:02,148 --> 00:18:04,344
La verdadera verdad.

260
00:18:05,051 --> 00:18:07,418
no puedo soportar la idea
de perderte de nuevo.

261
00:18:09,655 --> 00:18:12,420
Bueno, lo mismo aquí. en
Al menos moriremos juntos.

262
00:18:12,625 --> 00:18:15,151
es mejor que esperar
para que vuelvas a casa.

263
00:18:15,328 --> 00:18:20,699
Bueno, alguien tiene que sobrevivir a esto.
guerra, terminar lo que se ha comenzado aquí.

264
00:18:20,866 --> 00:18:22,425
¿Y sabes qué?

265
00:18:22,635 --> 00:18:27,403
Después de verte levantarte
a Manchester en el foro...

266
00:18:28,040 --> 00:18:30,407
Yo creo...

267
00:18:30,576 --> 00:18:34,513
sé que eres
tal persona.

268
00:18:41,220 --> 00:18:43,382
Yo solo... no quiero
que mueras, papá oso.

269
00:18:43,556 --> 00:18:45,388
Ay, no te preocupes
Sobre eso, Osito.

270
00:18:45,558 --> 00:18:48,687
Tu conoces a tu papa
Demasiado irritable para morir.

271
00:18:56,902 --> 00:18:59,133
No sabía que sabías dibujar.

272
00:18:59,305 --> 00:19:02,139
Yo tampoco. Uno de los muchos
beneficios de ser aprovechado.

273
00:19:02,308 --> 00:19:04,209
Estoy impresionado.

274
00:19:04,377 --> 00:19:07,211
- ¿Qué es esa cosa?
- Bueno, es mi especialidad.

275
00:19:07,380 --> 00:19:09,576
- Yo lo llamo "el que rompe muros".
- ¿Que qué?

276
00:19:09,749 --> 00:19:12,548
- Haz un agujero en cualquier cosa, en cualquier lugar.
- Me parece bien.

277
00:19:12,718 --> 00:19:15,779
Finalmente, después de todos estos meses de
corriendo, les llevaremos la pelea.

278
00:19:15,955 --> 00:19:17,719
Tic, tic, boom.

279
00:19:19,759 --> 00:19:21,625
Podríamos haber usado
estos hace un tiempo.

280
00:19:21,794 --> 00:19:25,561
Sí, bueno, los tenemos.
ahora. Eso es todo lo que cuenta.

281
00:19:25,731 --> 00:19:29,566
- Nos vemos en el otro lado, Jim.
- Tráelos a casa.

282
00:19:30,836 --> 00:19:32,998
Muy bien, muévelo. esto
No hay ningún recorrido en autocar.

283
00:19:33,205 --> 00:19:35,231
Pensé que íbamos
al Gran Cañón.

284
00:19:35,408 --> 00:19:37,104
Oye, tú... LEE: Ja, ja.

285
00:19:39,779 --> 00:19:42,271
Hermano, tienes chapado en acero.
cojones apareciendo aquí...

286
00:19:42,448 --> 00:19:46,180
- después de hacerme un agujero en el brazo.
- Lo siento, Lyle. Realmente lo soy.

287
00:19:46,352 --> 00:19:47,980
Clemmons iba a matarte.

288
00:19:48,154 --> 00:19:50,851
¿Qué pasó con tu
¿Uniforme, soldado?

289
00:19:51,023 --> 00:19:52,355
Lo arrojó al incinerador.

290
00:19:52,525 --> 00:19:54,585
debería haberlo sabido
mejor que ponérselo.

291
00:19:54,760 --> 00:19:57,127
No me gustó lo que
lo hizo en mi cabeza.

292
00:19:58,597 --> 00:20:02,728
Entonces quieres llevarme de regreso,
¿Papa? Entendí bien.

293
00:20:03,636 --> 00:20:06,367
Ahora, ¿qué crees que yo
debería ver contigo, Tector?

294
00:20:06,539 --> 00:20:09,134
Supongo que eso depende de ti.

295
00:20:10,242 --> 00:20:11,870
De hecho lo es.

296
00:20:12,044 --> 00:20:13,171
Conduce el camión.

297
00:20:17,516 --> 00:20:19,542
¡Papá! TOM: Hola, amigo.

298
00:20:19,752 --> 00:20:21,721
queria desear
Eres buena caza.

299
00:20:21,887 --> 00:20:23,287
Gracias.

300
00:20:23,456 --> 00:20:25,118
volveré en un
un par de días.

301
00:20:25,291 --> 00:20:27,351
- Aquí arriba.
- Lo sé.

302
00:20:27,526 --> 00:20:28,960
¿Qué otra cosa?

303
00:20:29,128 --> 00:20:30,653
Es solo que...

304
00:20:30,830 --> 00:20:33,322
Bueno, pensé que había demostrado
a mí mismo como un buen luchador.

305
00:20:33,499 --> 00:20:37,300
- En serio, eres el mejor.
- ¿Entonces por qué no me llevas contigo?

306
00:20:38,304 --> 00:20:40,273
¿No es obvio?

307
00:20:40,973 --> 00:20:43,966
- Bueno, no.
- Lourdes.

308
00:20:44,143 --> 00:20:47,011
Ella ha tenido una especie de duro
tiempo últimamente, con Jamil y todos.

309
00:20:47,179 --> 00:20:50,638
Necesitaba asegurarme de que haya
Alguien aquí que pueda mantenerla a salvo.

310
00:20:51,984 --> 00:20:53,145
Entendido, papá.

311
00:20:57,189 --> 00:20:59,658
No tienes que venir con esto.

312
00:20:59,825 --> 00:21:03,887
¿Quieres decir simplemente dejar a la mujer en casa?
¿Mientras ustedes van y luchan contra el alienígena?

313
00:21:04,063 --> 00:21:07,261
- No es eso lo que quise decir. ANA:
Te he visto en la sangre, Tom.

314
00:21:07,433 --> 00:21:09,163
te pones verde
al verlo.

315
00:21:09,335 --> 00:21:12,931
No querría que nadie sangrara
salir mientras yo no estaba allí para evitarlo.

316
00:21:15,608 --> 00:21:19,568
Ey. cuidate
de ti mismo, ¿vale?

317
00:21:21,113 --> 00:21:22,672
¡Vamos a rodar!

318
00:21:22,848 --> 00:21:26,216
No quiero llegar tarde
nuestra cita con ese cabeza de pez.

319
00:21:48,741 --> 00:21:50,733
- ¿Estás bien?
- Sí.

320
00:21:50,910 --> 00:21:53,345
Simplemente no soy bueno en
lugares estrechos y estrechos.

321
00:21:53,512 --> 00:21:54,810
Deberías habérmelo dicho.

322
00:21:54,980 --> 00:21:57,279
Podría haberse quedado en el
camiones con Lyle y Crazy Lee.

323
00:21:57,449 --> 00:22:00,112
Oh. no empieces
esto de nuevo, ¿vale?

324
00:22:00,286 --> 00:22:02,778
Tienes razón. Lo lamento.

325
00:22:02,955 --> 00:22:05,015
Viejos hábitos.

326
00:22:05,724 --> 00:22:09,250
Es dulce, en un estilo retro.
algo así, pero...

327
00:22:09,274 --> 00:22:10,274
Lo entiendo.

328
00:22:10,329 --> 00:22:12,355
Ya hemos dicho suficiente.

329
00:22:16,001 --> 00:22:18,766
- Unh. Estaba pensando...
- ¿Sí?

330
00:22:18,938 --> 00:22:22,466
Estaba pensando que esto sería
ser un buen lugar para los bichos.

331
00:22:22,641 --> 00:22:24,769
Gracias por ese pensamiento.

332
00:22:30,382 --> 00:22:32,283
Aunque en serio...

333
00:22:32,451 --> 00:22:35,182
si no encontramos el
puerta de salida a este paseo...

334
00:22:36,455 --> 00:22:38,981
- Sólo quiero decir...
- No lo hagas.

335
00:22:39,158 --> 00:22:41,957
¿Bueno? vamos a
hazlo. Siempre lo hacemos.

336
00:22:42,127 --> 00:22:44,892
- Pero si no lo hacemos...
- Lo haremos.

337
00:22:55,040 --> 00:22:57,532
La cámara está en el
otro lado de esta pared.

338
00:23:01,547 --> 00:23:06,178
- Coincide con el diseño. TEJEDOR:
Continúe y prepárela. Vamos.

339
00:23:07,186 --> 00:23:09,712
Déjalo abajo, configúralo
Abajo, déjalo.

340
00:23:09,889 --> 00:23:11,881
Bien, mantenlo derecho.

341
00:23:12,057 --> 00:23:14,788
Necesito un poco más de holgura.
- Está bien.

342
00:23:14,960 --> 00:23:17,327
Bien, sólo dame el cable.

343
00:23:21,800 --> 00:23:23,063
Papá.

344
00:23:23,235 --> 00:23:25,727
Él está aquí. Puedo sentirlo.

345
00:23:25,905 --> 00:23:27,430
- Bueno. ANTONIO:
Aguanta, aguanta.

346
00:23:27,606 --> 00:23:29,837
Iremos a enfrentar el
bastardo juntos...

347
00:23:30,009 --> 00:23:32,843
asegúrate de que no lo haga
salir vivo del planeta.

348
00:23:37,750 --> 00:23:39,082
¿Cómo estamos, muchachos?

349
00:23:39,251 --> 00:23:41,550
- Unos segundos más.
- Está bien.

350
00:23:41,720 --> 00:23:43,450
Todos pónganse a cubierto. - Esperar.

351
00:23:43,622 --> 00:23:47,081
- Fuego en el hoyo.
- Respaldo. Respaldo.

352
00:24:06,245 --> 00:24:08,043
Los extraterrestres tenían que oír eso.

353
00:24:08,213 --> 00:24:09,579
Entonces ¿dónde están?

354
00:24:09,748 --> 00:24:11,546
Oh, puedes apostar
Ellos vendrán directamente.

355
00:24:20,159 --> 00:24:22,094
¿En qué dirección, Ben?

356
00:24:22,261 --> 00:24:24,127
No estoy seguro.

357
00:24:24,930 --> 00:24:26,956
Anthony, Maggie, tomen el C-4.

358
00:24:27,132 --> 00:24:28,657
- Sí, señor.
- Está bien.

359
00:24:28,867 --> 00:24:30,460
Tomás.

360
00:24:30,636 --> 00:24:34,664
Toma a Ben, Hal,
Maggie, Anne, Dai a la izquierda.

361
00:24:34,873 --> 00:24:38,105
El resto de ustedes vendrán con
yo. Empiece a exponer esos cargos.

362
00:24:38,277 --> 00:24:42,112
Reúnete en la entrada. vamos a explotar
esta cosa y el Overlord al infierno.

363
00:24:42,281 --> 00:24:44,375
Sobre mi. Vamos.

364
00:25:00,532 --> 00:25:03,195
Muy bien, hagámoslo pronto.

365
00:25:04,703 --> 00:25:06,638
Ve! Ve! Ve.

366
00:25:06,805 --> 00:25:08,467
Repártelo.

367
00:25:17,049 --> 00:25:19,541
- Está apuntando al cielo.
- Lo sé.

368
00:25:19,718 --> 00:25:22,517
¿Por qué? ellos ya
acabó con la Fuerza Aérea.

369
00:25:25,057 --> 00:25:27,356
No estaba destinado a humanos.

370
00:25:30,562 --> 00:25:31,996
¡Skitters!

371
00:25:32,164 --> 00:25:33,530
¡Correr!

372
00:25:36,668 --> 00:25:38,569
¡Dai!

373
00:25:44,510 --> 00:25:45,569
¡No!

374
00:25:46,145 --> 00:25:47,977
¡Dai!

375
00:25:58,757 --> 00:26:01,022
¿Profesor Mason?

376
00:26:02,094 --> 00:26:03,756
Karen.

377
00:26:05,030 --> 00:26:07,522
Qué sorpresa tan desagradable.

378
00:26:20,879 --> 00:26:23,713
Ana, ¿estás bien?

379
00:26:23,882 --> 00:26:25,817
Sí. Estoy bien.

380
00:26:25,984 --> 00:26:29,512
Creo que es seguro decir Dr. Glass
Nunca volveré a estar bien, Tom.

381
00:26:29,688 --> 00:26:32,149
No la escuches
Papá. Ella sólo está intentando...

382
00:26:32,173 --> 00:26:33,523
- Eso será suficiente, Ben.

383
00:26:36,962 --> 00:26:40,023
Mi maestro ha tratado de ser
Qué paciencia contigo, Tom.

384
00:26:40,199 --> 00:26:44,398
- Pero él te considera una molestia constante.
- Me alegro de poder servirle.

385
00:26:44,570 --> 00:26:47,335
Debe haber asustado al
Sin embargo, se rió de él.

386
00:26:47,506 --> 00:26:50,492
¿Qué tenía miedo?
para mostrar su fea cara?

387
00:26:50,516 --> 00:26:52,911
De lo contrario.
Él está aquí.

388
00:26:56,582 --> 00:27:00,917
Tiene mucha curiosidad por saber cómo encontraste
esta instalación y supe que estaríamos aquí.

389
00:27:01,086 --> 00:27:03,783
- Apuesto que lo es.
- Ya nos dirás.

390
00:27:03,956 --> 00:27:05,424
Todo.

391
00:27:06,859 --> 00:27:09,351
También podrías simplemente
Termina con esto y mátame.

392
00:27:09,528 --> 00:27:13,761
- No te voy a decir nada.
- Vas a morir, Tom.

393
00:27:13,932 --> 00:27:16,401
Como todos ustedes.

394
00:27:20,472 --> 00:27:23,806
tengo miedo mi
El maestro insistirá en ello.

395
00:27:27,179 --> 00:27:28,772
Pero primero...

396
00:27:29,214 --> 00:27:30,910
Estoy seguro de que recuerdas esto.

397
00:27:33,919 --> 00:27:37,287
Y el dolor que puede infligir.

398
00:27:43,562 --> 00:27:45,463
¡Karen! ¡Basta!

399
00:27:46,231 --> 00:27:47,722
¡Basta!

400
00:27:55,774 --> 00:27:58,266
he estado queriendo hacer
esto desde hace bastante tiempo.

401
00:28:02,447 --> 00:28:03,574
¡Aléjate de él!

402
00:28:05,317 --> 00:28:07,582
¡Aléjate de él!

403
00:28:08,654 --> 00:28:11,021
¡Hal!

404
00:28:14,426 --> 00:28:16,759
Cuéntanos todo lo que sabes.

405
00:28:17,296 --> 00:28:18,764
Vete al diablo.

406
00:28:24,736 --> 00:28:26,796
Salvaremos al Dr. Glass
Para el final, creo.

407
00:28:28,340 --> 00:28:30,468
Por los viejos tiempos.

408
00:28:40,886 --> 00:28:42,149
¿Eso es lo mejor que tienes?

409
00:28:51,830 --> 00:28:53,856
¿Está disfrutando?
¿Mirándote torturarnos?

410
00:28:54,032 --> 00:28:55,830
a él no le importa
algo más sobre ti...

411
00:28:56,001 --> 00:28:59,233
de lo que te importaría un
mosquito zumbando alrededor de tu cara.

412
00:28:59,404 --> 00:29:02,340
Sólo eres un irritante para él.

413
00:29:02,507 --> 00:29:04,840
Esperaba evitar esto.

414
00:29:07,679 --> 00:29:10,581
- ¡No!
- ¡No me toques!

415
00:29:29,167 --> 00:29:31,659
Está embarazada, Tom.

416
00:29:33,538 --> 00:29:36,235
Está embarazada de su hijo.

417
00:29:43,181 --> 00:29:44,308
Oh.

418
00:29:45,450 --> 00:29:46,884
No lo sabías.

419
00:29:56,128 --> 00:29:59,724
Está bien, te diré lo que quieras.
quiero saber Simplemente, por favor, no lo hagas.

420
00:30:05,704 --> 00:30:08,196
¿Hal? Hal, estarás bien.

421
00:30:51,817 --> 00:30:56,983
¡Esto no ha terminado, Tom!
¡Nunca ganarás! ¡Nunca!

422
00:31:00,025 --> 00:31:01,789
¡Allí!

423
00:31:11,002 --> 00:31:12,436
Iremos a buscar ayuda.

424
00:31:30,856 --> 00:31:31,949
Entiendo.

425
00:31:52,711 --> 00:31:54,509
Seguiremos luchando.

426
00:32:08,059 --> 00:32:09,550
Tenemos que irnos.

427
00:32:09,728 --> 00:32:11,663
Antonio, Papa, consigue
esos cargos listos.

428
00:32:11,863 --> 00:32:15,027
Todos los demás, váyanse a la cueva.
Vamos a volar este puesto de pop.

429
00:32:15,200 --> 00:32:17,192
Tector, dame un
mano con el cuerpo de Dai.

430
00:32:17,369 --> 00:32:19,338
Sí, señor.

431
00:32:37,856 --> 00:32:40,325
Se acerca la segunda misa.

432
00:33:05,617 --> 00:33:07,347
Misión cumplida, señor.

433
00:33:10,789 --> 00:33:13,054
Muy bien, consigue estos
gente algo de comida!

434
00:33:13,225 --> 00:33:16,161
De hecho, consígueles cualquier
¡Maldita sea lo que quieren!

435
00:33:26,471 --> 00:33:27,666
Bien hecho, Dan.

436
00:33:27,873 --> 00:33:31,332
No puedo decirte lo orgulloso que
Soy de la 2da Misa.

437
00:33:33,812 --> 00:33:37,408
No fue bonito, pero lo conseguimos.
hecho. Aunque perdimos a Dai.

438
00:33:39,751 --> 00:33:42,414
Era un buen hombre. - Sí.

439
00:34:00,171 --> 00:34:02,106
¡Papá! ¡Ben!

440
00:34:05,677 --> 00:34:09,170
- ¿Estuvo bien?
- Ésa es una palabra para describirlo.

441
00:34:09,948 --> 00:34:12,110
¿Entonces te quedas?
¿Con nosotros, quiero decir?

442
00:34:13,518 --> 00:34:16,818
- Matt, Ben tiene un trabajo importante que hacer.
- Por supuesto que me quedo.

443
00:34:16,988 --> 00:34:21,119
Creo que deberíamos jugar al Monopoly.
yendo, si crees que puedes vencerme.

444
00:34:21,693 --> 00:34:23,423
Sabes que puedo, pez lechón.

445
00:34:30,001 --> 00:34:31,663
Oye, ¿dónde está Hal?

446
00:34:31,836 --> 00:34:35,466
No estoy exactamente seguro de qué pasa.
Podría tener una ligera conmoción cerebral...

447
00:34:35,640 --> 00:34:38,838
pero sus signos vitales son normales
y respira solo.

448
00:34:39,010 --> 00:34:41,343
- ¿Qué significa qué?
- No significa nada, en realidad.

449
00:34:41,513 --> 00:34:44,142
solo tenemos que esperar
y ver qué pasa.

450
00:34:44,316 --> 00:34:47,980
Ahora mismo creo que es mejor
Si lo dejamos descansar, ¿vale?

451
00:34:49,988 --> 00:34:53,516
Prometo que mantendré
un ojo sobre él.

452
00:35:07,472 --> 00:35:08,940
¿Entonces?

453
00:35:09,107 --> 00:35:11,042
¿Entonces?

454
00:35:12,043 --> 00:35:13,909
Estás embarazada.

455
00:35:15,113 --> 00:35:18,515
- Te lo iba a decir, pero...
- Lo sé. Eh...

456
00:35:20,085 --> 00:35:21,314
¿Cómo te sientes al respecto?

457
00:35:22,053 --> 00:35:23,919
No estoy seguro.

458
00:35:24,089 --> 00:35:25,682
¿Tú?

459
00:35:26,725 --> 00:35:29,854
cuando pienso
Al respecto, estoy feliz.

460
00:35:35,700 --> 00:35:37,259
¿Qué?

461
00:35:37,702 --> 00:35:39,762
No sé. Yo solo...

462
00:35:39,938 --> 00:35:44,069
Me pregunto qué tan justo es traer
un niño en este tipo de mundo.

463
00:35:46,244 --> 00:35:48,941
Si hay algún futuro para nosotros...

464
00:35:49,614 --> 00:35:51,412
para cualquiera de nosotros...

465
00:35:52,217 --> 00:35:53,446
¿Cómo no vamos a hacerlo?

466
00:37:31,416 --> 00:37:34,250
Ah. El héroe conquistador.

467
00:37:34,419 --> 00:37:37,548
- ¿O hijo pródigo?
- Nunca.

468
00:37:37,722 --> 00:37:40,920
es bueno tenerte
espalda segura, en una sola pieza.

469
00:37:41,126 --> 00:37:44,756
- Lamento mucho lo de su hijo.
- Sí.

470
00:37:44,929 --> 00:37:47,262
- Sólo nos queda esperar.
- Por supuesto. Por supuesto.

471
00:37:47,432 --> 00:37:51,267
Bueno, tienes mis oraciones.
y todos los recursos de esta instalación.

472
00:37:51,436 --> 00:37:53,337
Muy apreciado.

473
00:37:53,505 --> 00:37:55,201
¿Quieres una bebida?

474
00:37:55,373 --> 00:37:57,069
No, gracias.

475
00:37:58,643 --> 00:38:00,168
¿Seguro?

476
00:38:00,345 --> 00:38:02,041
Escocés, limpio.

477
00:38:04,783 --> 00:38:07,048
Escuché que Bressler estuvo de acuerdo
para restaurar el gobierno civil.

478
00:38:07,218 --> 00:38:09,687
Sí, bueno, hay un
advertencia a su acuerdo.

479
00:38:09,854 --> 00:38:11,789
Esta en condiciones...

480
00:38:11,956 --> 00:38:15,791
que ya no sostengo el
cargo de líder de la mayoría.

481
00:38:15,960 --> 00:38:18,623
- Veo.
- A decir verdad, estoy feliz de cumplir.

482
00:38:19,230 --> 00:38:22,223
Es un trabajo más adecuado
a un hombre más joven.

483
00:38:22,767 --> 00:38:24,963
Alguien como tú.

484
00:38:26,805 --> 00:38:29,639
Arturo, no puedo.

485
00:38:30,742 --> 00:38:33,371
Me siento halagada, pero no.

486
00:38:34,179 --> 00:38:37,047
Me quedaré aquí por tanto tiempo
mientras Hal tarda en recuperarse...

487
00:38:37,215 --> 00:38:39,946
pero el Capitán Weaver y
Ya he aceptado...

488
00:38:40,118 --> 00:38:42,383
Charleston no es el
lugar para la 2da Misa.

489
00:38:42,554 --> 00:38:46,047
- Esa no es la respuesta que esperaba.
- Lo sé y lo siento.

490
00:38:46,224 --> 00:38:47,817
Cuando esos bastardos se hayan ido...

491
00:38:47,992 --> 00:38:51,087
Prometo que seré el primero
para sacar mi viejo martillo...

492
00:38:51,262 --> 00:38:56,200
y empezar a golpear mi espada en el
La mejor reja de arado que jamás hayas visto.

493
00:38:57,335 --> 00:38:59,497
Pero hasta ese día...

494
00:38:59,838 --> 00:39:01,704
Yo pelearé.

495
00:39:03,107 --> 00:39:05,133
No porque quiera.

496
00:39:05,643 --> 00:39:06,770
Porque tengo que hacerlo.

497
00:39:15,320 --> 00:39:17,118
¿Cómo lo tomó?

498
00:39:17,288 --> 00:39:18,984
No bien.

499
00:39:20,091 --> 00:39:20,400
¿Entonces?

500
00:39:20,424 --> 00:39:23,357
Cuanto antes lleguemos
Fuera de aquí, mejor.

501
00:39:23,528 --> 00:39:25,087
Sí.

502
00:39:30,435 --> 00:39:34,839
- Hemos recorrido un largo camino, tú y yo.
- Sí, lo hemos hecho.

503
00:39:36,174 --> 00:39:38,837
Y no lo hago exactamente
saber lo que hay ahí fuera...

504
00:39:39,010 --> 00:39:42,344
Para mí, para la 2da Misa.

505
00:39:42,513 --> 00:39:44,482
No, yo tampoco.

506
00:39:44,949 --> 00:39:46,850
Pero sea lo que sea...

507
00:39:47,018 --> 00:39:49,988
Preferiría que lo hiciéramos tan pronto
juntos, como un equipo.

508
00:39:50,154 --> 00:39:51,645
¿Sabes?

509
00:39:51,823 --> 00:39:53,451
Sí.

510
00:40:00,531 --> 00:40:02,227
¿Terremoto?

511
00:40:02,400 --> 00:40:04,995
No. No es un terremoto.

512
00:40:58,022 --> 00:41:02,153
- ¿Qué diablos son esos?
- Nada que hayamos visto antes.